دیر آیم پیش تو بس بی وفا خوانی مرا
زود آیم پیش تو بس بی حیا خوانی مرا
گر قلندر می شوم همچون گدا خوانی مرا
چون دل سنگ تو خواهد گر که خواهانی مرا
دو بیتی فوق برگردانی آزاد از دوبیتی کلارستاقی مازندران می باشد .
در در بمجم گنه تو بی وفای
نزدیک بمجم گنه تو بی حیای
سون قلندر وومه گنه گدای
چتی بمجم ته سنگ دل بخواهه
شعر از آقای حسین توپاابراهیمی (امید)
۶ نظر در “دو بیتی کلارستاقی”
به نام خدا
ممنون از حسین آقا به خاطر برگردان وشناساندن معانی زیبای شعر محلی کلارستاقی به
گویش های دیگر در سراسر ایران وحتی دنیا ،آن هم به این شکل شعری بسیار زیبا.
خدا تــِر ِ عمر با عزت هاد ِ
اسمعیل‌جان سلام
ممنون و خسته نباشید. دوبیتی‌ها بسیار زیبا سروده شده. با ارزوی موفقیت این شاعر کلارستاق. لازم بذکر است اکثر شاعران منطقه ما که تا حدودی معروف شدند ، در شعر گفتن محلی فقط فعل‌های آنها محلی و بقیه کلمات فارسی‌ست. ولی این شاعر جوان واقعاً کلارستاقی سروده و بسیار هم زیبا . آفرین!
سلام و درود بر مدیریت محترم سایت جناب منصوری عزیز
با عرض ادب واحترام،
لازم دانستم توضیحی در خصوص دوبیتی های فوق محضر شما و عزیزان (جناب بهروز شمس پور و شاعر توانمند جناب تورج پناهی نیا و سایر عزیزان خواننده )دهم تا این شائبه ایجاد نشود که سراینده دوبیتی محلی نیز اینجانب بوده ام .بنده فقط این دوبیتی زیبا ی کلارستاقی را به زبان فارسی برگردان کرده ام.
باتقدیم احترام مجدد
باسلام خدمت دایی بزرگوار حسین آقا سروده شما بسیار زیبا و دلنشین -امید است دوستان دیگر هم اگر سروده ای دارند نیز آثار خود ارائه دهندتا هم با هنرشان آشنا وهم به وجودشان افتخار……………
عرض سلام و ادب.
با وجود اینکه ادبیات و شعر در سرشت این قوم نهادینه شده . عموحسین عزیز با بکار گیری از طبع ، دانش ، علاقه و معرفت خود گاهاً با اشعارش ما را میهمان اندیشه های ذاتی خود
میکند که جای تقدیر دارد.
سلام و درود بر شما عزیزان،جناب اسفندیاری و عمو فرشید
از نگاه صمیمانه شما مهربانان ،سپاسگزارم.بله عزیزان دیگری هم هستند که توفیق خوانش اشعار آنان را نداریم.